Cara mengubah Subtitle menggunakan Google Translate.

Kadang kala film atau drama yang kita download hanya menyediakan subtitle dalam bahasa inggris. Bagi orang awam khususnya saya, tentu hal tersebut membuat saya susah dalam memahami percakapan yang sedang terjadi. Salah satu cara untuk menyelesaikan permasalahan ini adalah dengan mengubah subtitle bahasa inggris menjadi subtitle bahasa Indonesia menggunakan Google translate, meskipun bahasa yang ditampilkan kurang sempurna. Tetapi, lebih baik daripada tidak mengerti sama sekali. Cara mengubah subtitle dapat dilakukan seperti di bawah ini.

Pertama kita harus mendownload subtitle berbahasa inggris (dalam bentuk srt) terlebih dahulu.

Kedua buka file srt tersebut, kemudian tekan ctrl + A dan copy. Pastekan hasil copy-an tadi pada lembar google translate seperti gambar di bawah ini kemudian terjemahkan.

Hasil terjemahan tersebut copy dan paste-kan dalam lembar Microsoft word. Kemudian tanda  -> diganti dengan tanda --> dengan cara mengklik replace dan isi kolom seperti gambar di bawah ini, setelah itu klik replace all, maka semua tanda akan berubah.

Terakhir, copy subtitle yang telah dirubah kemudian di paste-kan di dalam lembar srt yang telah kita download tadi baru di save.